émaillé

意味

  • 形 ほうろう引きのほうろうびきの
  • 形 うわぐすりをかけた
  • 形 ちりばめられた

例文

Cette casserole émaillée résiste bien à la chaleur.

このほうろう引きの鍋は熱に強い。

コアイメージ

素材の表面が、焼き付けたガラス質の層で覆われるイメージ

フランス語での定義

Se dit d'un objet dont la surface est couverte d'émail pour la protéger ou lui donner un aspect brillant.

語源

émailléは、ほうろうを意味する émail から生まれた émailler の過去分詞形

コラム

  • émaillé de fleurs のように de と結び付くと、ほうろうではなく花などで飾られた意味になることがある

parsemé

意味

  • 形 ちりばめられた
  • 形 点在したてんざいした

例文

Le ciel est parsemé d'étoiles.

空には星がちりばめられている。

コアイメージ

一つの場所を埋め尽くさず、全体に点々と配置された状態

フランス語での定義

Qui se trouve en plusieurs endroits d'un espace ou d'un ensemble, sans y être partout.

語源

parseméは、par-「広く」と semer「種をまく」を組み合わせた形で、種をまいたように物が散らばる状態を表す

コラム

  • 「parsemé de」は、星・花・小さな島など、数えられるものが広がる場面でよく使われる表現

「ちりばめられた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ