「ただ乗り」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le resquillage est fréquent dans les transports publics.

公共交通機関ではただ乗りがよくある。

La resquille dans les transports en commun pénalise tous les voyageurs.

公共交通機関でのただ乗りは、すべての乗客に負担をかける。

例文

Le resquillage est fréquent dans les transports publics.

公共交通機関ではただ乗りがよくある。

コアイメージ

本来は支払いが必要な場所へ、正規の入口や手続きを避けて入り込むこと

フランス語での定義

Action de pénétrer dans un lieu ou de profiter d'un service sans avoir payé, en évitant le contrôle ou le tarif prévu.

語源

resquillageは、resquillerに名詞を作る接尾辞-ageを加えた語で、無断利用の行為を表す

コラム

resquillageは交通機関だけでなく、料金が必要な催しや施設への不正入場にも使われるため、単なる「無料利用」より不正の意味が強い

例文

La resquille dans les transports en commun pénalise tous les voyageurs.

公共交通機関でのただ乗りは、すべての乗客に負担をかける。

コアイメージ

本来払うべき料金を抜け道のようにかわし、サービスだけを受ける行為

フランス語での定義

Action de profiter d'un service, notamment dans les transports, sans payer le prix normalement demandé.

語源

resquilleは、動詞 resquiller に対応する名詞で、料金を払わずに利用する行為を表す

コラム

resquilleは、単なる「無料利用」ではなく、交通機関などで運賃を払わない不正利用を指すくだけた語

「ただ乗り」は英語では

「ただ乗り」 → free lunch 和英辞典で見る