porte-flambeau
意味
- 男性名詞 たいまつ持ち
- 名 たいまつ台
- 名 旗手
例文
Le porte-flambeau ouvrait la procession.
たいまつ持ちが行列の先頭を歩いた。
コアイメージ
人々の先頭で、火をともしたたいまつを掲げて道を照らす人の姿
フランス語での定義
Personne qui porte un flambeau, notamment lors d'une cérémonie ou d'une procession.
語源
porte-flambeauは、porte（運ぶ）とflambeau（たいまつ）を組み合わせた複合語で、たいまつを持つ人を表す
コラム
- 日本語の「旗手」と訳されることがあるが、旗を持つ人はporte-drapeauで、porte-flambeauはたいまつを持つ人を指す
例文
Une torchère éclaire l'entrée du château.
たいまつ台が城の入り口を照らしている。
コアイメージ
背の高い支柱の上に明かりを置き、周囲へ光を広げるもの
フランス語での定義
Meuble haut sur lequel on place une torche ou une bougie afin d'éclairer une pièce.
語源
torchèreは、torcheに器具を表す接尾辞が付いて成立した、光をともす道具を表す女性名詞
コラム
- 家具の説明で torchère と出たら、持ち運ぶ torche ではなく、室内に置く照明器具を指すことが多い
おすすめの単語帳
1 / 1