ぜいたくをするはフランス語で？se payer le luxeの意味と例文

例文

Après des années de travail, elle peut enfin se payer le luxe d'un long voyage.

長年働いた後、彼女はようやく長旅をするぜいたくができる。

コアイメージ

費用や負担を引き受けてでも、望む特別なことを自分に認めるイメージ

フランス語での定義

Se permettre de faire quelque chose d'exceptionnel ou de coûteux comme un luxe.

語源

se payer le luxeは、se payerとle luxeが結びつき、自分のためにぜいたくをする意味を作る表現

コラム

se payer le luxe de refuserのように、後ろには物だけでなく行動も続き、ぜいたくな選択を表す用法