ずうずうしく

フランス語
意味
例文
impudiquement
恥知らずに
Elle a impudiquement ignoré les règles pour obtenir ce poste.
彼女はその職を得るために恥知らずにも規則を無視した。
effrontément
厚かましく
Il a effrontément refusé de s'excuser.
彼は厚かましく謝ることを拒んだ。

impudiquement

意味

  • 副 恥知らずにはじしらずに
  • 副 厚かましくあつかましく
  • 副 ずうずうしく

例文

Elle a impudiquement ignoré les règles pour obtenir ce poste.

彼女はその職を得るために恥知らずにも規則を無視した。

コアイメージ

人目や決まりを気にせず、恥じるべきことも平然と表に出す動き

フランス語での定義

D'une manière qui montre un manque de pudeur et de retenue, en agissant sans honte.

語源

impudiquementは、impudiqueに「〜な仕方で」を表す-mentが付いた副詞

コラム

  • 人の性質を述べるときはimpudique、行動の仕方を述べるときはimpudiquementと使い分ける

effrontément

意味

  • 副 厚かましくあつかましく
  • 副 ずうずうしく
  • 副 生意気になまいきに

例文

Il a effrontément refusé de s'excuser.

彼は厚かましく謝ることを拒んだ。

コアイメージ

恥を見せず、周囲の礼儀や不快感を無視して振る舞う様子

フランス語での定義

D'une façon très impudente, en ne montrant ni gêne ni respect pour les autres.

語源

effrontémentは、effrontéに-mentを加えた副詞で、effrontéは古フランス語esfrontéにさかのぼり、frontは比喩的に厚かましさと結び付いた語

コラム

  • effrontémentは、要求する・反論する・謝罪を拒むなど、普通なら遠慮が働く場面の行動を表しやすい

「ずうずうしく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ