à ras

意味

  • 副 すれすれに

例文

L'eau est à ras du bord.

水は縁すれすれまで入っている。

コアイメージ

境目の高さにぴたりと重なり、わずかなすき間しかない状態

フランス語での定義

À très peu de distance d'une surface ou d'un bord, au même niveau que lui.

語源

à rasは、àと「削って平らにした」を表す古フランス語 rasから成り、表面がそろう意味につながる

コラム

  • 日本語の「すれすれ」は危険な近さを強く感じさせるが、à ras deは水面とふちなどが同じ高さの意味にも使う

rasibus

意味

  • 副 すれすれに
  • 副 すぐそばに
  • 副 かすめて

例文

L'avion est passé rasibus des arbres.

飛行機は木々のすれすれを通過した。

コアイメージ

何かに触れそうなほど、すぐ横をかすめて進む距離

フランス語での定義

À une distance extrêmement petite, presque au contact de quelque chose ou de quelqu'un.

語源

rasibusは、ras「すれすれの」に、ラテン語風の語尾-ibusを添えた副詞

コラム

  • 「à rasibus de」は、物にも人にも使える口語表現で、対象のすぐそばを通る場面に現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ