しわくちゃにする

フランス語
意味
例文
friper
しわくちゃにする
Ne va pas friper cette chemise neuve.
その新しいシャツをしわくちゃにしないで。
ratatiner
縮ませる
La chaleur a ratatiné les champignons.
熱でキノコが縮んだ。

friper

意味

  • 動 しわくちゃにする
  • 動 むさぼり食うむさぼりくう

例文

Ne va pas friper cette chemise neuve.

その新しいシャツをしわくちゃにしないで。

コアイメージ

なめらかに整ったものを手荒く扱い、形を崩してしわの多い状態にする動き

フランス語での定義

Rendre un vêtement ou un tissu très froissé en le manipulant ; manger un aliment avec beaucoup d'avidité.

語源

friperは、古フランス語で確認される動詞で、それより前の語源は確定していないが、布を乱す意味を保って現代語になった語

コラム

  • fripéはfriperの過去分詞で、衣服などがしわのある状態を表し、動作を表すfriperと形が異なる

ratatiner

意味

  • 動 縮ませるちぢませる
  • 動 しなびさせる
  • 動 しわくちゃにする

例文

La chaleur a ratatiné les champignons.

熱でキノコが縮んだ。

コアイメージ

水分や張りが失われ、表面にしわを寄せながら全体が縮む変化

フランス語での定義

Faire devenir quelque chose plus petit, flétri et ridé, notamment sous l'effet de la chaleur ou du dessèchement.

語源

ratatinerは、古くから使われてきた口語的な動詞だが、確かな語源は分かっていない

コラム

  • ratatinerとratatouilleは語頭が似ているが別の語で、前者は縮ませる動作、後者は料理を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ