こっそり取り去る

escamoter

意味

動隠すかくす
動こっそり取り去るこっそりとりさる
動省略するしょうりゃくする

例文

Le magicien escamote la pièce sous un foulard.

その手品師は硬貨をスカーフの下に隠す。

コアイメージ

向き合うべき物事を、見えない所へすばやく退ける動き

フランス語での定義

Faire disparaître quelque chose ou ne pas le traiter, le montrer ou le mentionner ouvertement.

語源

escamoterは、スペイン語 escamotear から入った語で、手品のように物を消す動作と結び付く

コラム

「escamoter une question」は、質問に正面から答えず、話題から外すことを表す