くびきを振り払う

secouer le joug

意味

動くびきを振り払うくびきをふりはらう
動束縛を振り払うそくばくをふりはらう
動圧政を脱するあっせいをだっする

例文

Le peuple s'est révolté pour secouer le joug de l'occupant.

民衆は占領者のくびきを振り払うために反乱を起こした。

コアイメージ

長く人を押さえつける力を振りほどき、自分の自由を取り戻す動き

フランス語での定義

Rejeter une autorité ou une contrainte pour retrouver sa liberté.

語源

secouer le jougは、secouer「振り動かす」とle joug「首にかけるくびき」から成り、物理的な解放が支配からの解放を表す熟語になった

コラム

「secouer le joug de…」の形で、de以下には支配する国や権力者などを置く用法が多い