くすくす笑いはフランス語で？gloussementの意味と例文

フランス語

意味

例文

くすくす笑い

On entendait son gloussement derrière la porte.

扉の向こうから彼女のくすくす笑いが聞こえた。

くすくす笑い

Un rigolet lui échappa malgré lui.

彼は思わずくすくす笑いを漏らした。

gloussement

意味

男性名詞くすくす笑いくすくすわらい
名含み笑いふくみわらい
名鶏の鳴き声にわとりのなきごえ

例文

On entendait son gloussement derrière la porte.

扉の向こうから彼女のくすくす笑いが聞こえた。

コアイメージ

口元や喉から、弱く細かな音が何度もこぼれる様子

フランス語での定義

Rire discret, faible et entrecoupé, ou cri court d'une poule qui glousse.

語源

gloussementは、笑う音と雌鶏の声を表すglousserに、名詞を作る-mentを加えた語

コラム

gloussementは会話の発言内容ではなく声の出し方に焦点を置くため、小説では人物の性格や場面の空気を添える描写語になる

例文

Un rigolet lui échappa malgré lui.

彼は思わずくすくす笑いを漏らした。

コアイメージ

張りつめた空気にすっと入り込む、控えめな笑い声

フランス語での定義

Rire léger et court qui se fait entendre en quelques sons.

語源

rigoletは、くだけた「笑う」を表す rigolerから生まれた名詞

コラム

rigoletは感情の理由まで示す語ではなく、笑い声そのものを短い一まとまりとして表す語

「くすくす笑い」は英語では

「くすくす笑い」 → giggle titter 和英辞典で見る