couineur

意味

例文

Un chiot couineur cherche sa mère.

きゅうきゅう鳴く子犬が母親を探している。

コアイメージ

押し殺せない小さな鳴き声が細く何度も出て、周囲に訴えかける性質

フランス語での定義

Qui fait entendre de petits sons aigus et plaintifs, ou qui se plaint d'une manière répétée.

語源

couineurは、音を表す couinerに行為者を表す接尾辞を加えた形で、鳴くものの性質を示す

コラム

  • おもちゃや小物の音を説明するときにも使われ、硬い音の grincer「きしむ」と違う、柔らかく細い音の表現になる

couiner

意味

例文

La souris couine dans sa cage.

そのネズミはかごの中できゅうきゅう鳴く。

コアイメージ

小さくかすかな高音が、きゅうきゅうと漏れるイメージ

フランス語での定義

Produire un son aigu et faible, généralement de façon répétée.

語源

couinerは、きゅうきゅうという音をまねた擬音語に由来する動詞

コラム

  • ネズミや子犬など小さな動物の声に使われやすく、フランス語では人の弱い訴えにも広がる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ