お針子
フランス語
意味
例文
grisette
意味
- 女性名詞 お針子
- 名 女工
- 名 町娘
例文
La grisette travaillait dans un petit atelier de couture.
そのお針子は小さな仕立て工房で働いていた。
コアイメージ
質素な服を身につけ、針仕事で生計を立てる若い女性の姿
フランス語での定義
Jeune femme qui gagne sa vie comme ouvrière dans un atelier de couture, autrefois.
語源
grisetteは、gris「灰色」から生まれた呼び名で、灰色の質素な服を着る若い女性を指し、後にお針子を表す語になったもの
コラム
- grisetteは昔のパリを扱う文章で、家の外で働きながら暮らす若い女性を指すことがあり、現代の一般的な職業名とは異なる歴史的な語感を持つ
midinette
意味
- 女性名詞 お針子
- 名 女工
例文
La midinette travaillait dans un atelier de couture.
そのお針子は仕立て工房で働いていた。
コアイメージ
若い女性の縫製工が働く、昔の工房の姿
フランス語での定義
Jeune ouvrière, souvent couturière, qui travaille dans un atelier de couture ou de mode.
語源
midinetteは、midiに女性・小さいものを表す-etteが付いた語で、昼に食事を取る若い女性工員を指した呼び名に由来
コラム
- 現代の日常語では職業名として中立的に使うより、昔のパリの若い縫製工を描く文学や歴史の文脈で現れることが多い
petite main
意味
- 女性名詞 お針子
例文
Cette petite main travaille depuis dix ans dans une maison de couture.
このお針子は高級仕立て店で10年働いている。
コアイメージ
華やかな服の細部を、手仕事で形にする職人
フランス語での定義
Ouvrière qui réalise les travaux de couture délicats dans une maison de couture.
語源
petite mainは、petiteが「小さい」、mainが「手」を表し、手を作業の担い手に見立てた複合表現で、繊細な作業をする職人を指す語
コラム
- 高級仕立ての現場では、petite mainは型紙を作る人ではなく、刺繍や縫製などを受け持つ職人を指し、作業を指揮する première mainと区別される
「お針子」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1