お堅い

prude

意味

形お堅いおかたい
形潔癖なけっぺきな
名堅物かたぶつ

例文

Elle est très prude et évite les sujets sexuels.

彼女はとてもお堅く、性的な話題を避ける。

コアイメージ

不適切と考えた性的な事柄に、厳しい境界線を引いて近づかないイメージ

フランス語での定義

Qui montre une réserve excessive face à la sexualité et refuse facilement ce qui lui paraît indécent.

語源

prudeは、古フランス語 prud にさかのぼる女性形で、もとは「賢い」「徳のある」を表し、後に意味が狭まった語

コラム

prudeは本人の品のよさをほめる語とは限らず、性的な話を極端に嫌う人への皮肉として使われることが多い語