「お上品ぶった」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Elle est trop bégueule pour parler de sexe.

彼女は性について話すには、あまりにもお上品ぶっている。

コアイメージ

慎みを守るというより、下品さを嫌うふりで相手を見下す構え

フランス語での定義

Qui affecte une pudeur très marquée et dédaigneuse devant des propos ou des comportements jugés trop libres.

語源

bégueuleは、bée「口を開けた」とgueule「口」を合わせた語に基づき、後に過度に気取った慎み深さを指す形容詞になった

コラム

「お上品ぶった」という訳の通り、ほめ言葉ではなく、過剰な慎みを気取る相手への皮肉として働くことが多い語