「おちゃめな」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

おちゃめな

Cette enfant espiègle fait rire toute la classe.

このおちゃめな子はクラス全員を笑わせる。

かわいらしい

Ce petit chat est vraiment coquinet.

この子猫は本当にかわいらしい。

例文

Cette enfant espiègle fait rire toute la classe.

このおちゃめな子はクラス全員を笑わせる。

コアイメージ

少しふざけた行動の中に、親しみや愛嬌が感じられる性質

フランス語での定義

Qui montre un goût pour les plaisanteries et les petites bêtises, avec un air vif et malicieux.

語源

espiègleは、いたずら者Eulenspiegelの名前に由来し、人物を表す名詞から形容詞として広がった語

コラム

espiègleは、目や笑顔にも使われ、いたずらをしそうな愛嬌のある様子を表せる

例文

Ce petit chat est vraiment coquinet.

この子猫は本当にかわいらしい。

コアイメージ

愛らしさの中に、無邪気ないたずら心が少し見える姿

フランス語での定義

Qui a un charme mignon et une petite touche de malice, sans être vraiment méchant.

語源

coquinetは、いたずら好きという意味を持つcoquinに、程度の小ささや親しみを表す-etを加えた語

コラム

coquinやcoquinetteは、相手との関係によっては非難ではなく親愛を込めた呼び名になり、coquinetもそのやわらかい用法で使われる