おしゃれな人はフランス語で？branchouilleの意味と例文

フランス語

意味

例文

おしゃれな

Ce café est très branchouille.

このカフェはとてもおしゃれだ。

Ce jeune homme est vraiment chicard.

この若者は本当にしゃれている。

例文

Ce café est très branchouille.

このカフェはとてもおしゃれだ。

コアイメージ

流行を取り入れた人や場所から、都会的で今どきの雰囲気が広がるイメージ

フランス語での定義

Se dit d'une personne ou d'un lieu qui suit les tendances et affiche un style très à la mode.

語源

branchouilleは、口語のbranchéに接尾辞-ouill(e)を加えた派生語で、流行に通じた意味を表す

コラム

branchouilleは、ほめ言葉にもなるが、流行を追う人や店を少し皮肉に見る含みを持つことがある

例文

Ce jeune homme est vraiment chicard.

この若者は本当にしゃれている。

コアイメージ

服装やふるまいが目立ってしゃれていて、くだけた会話で強くほめるイメージ

フランス語での定義

Qui est très élégant et à la mode, avec une allure particulièrement soignée.

語源

chicardは、しゃれたを表すchicに接尾辞-ardが付いたくだけた形容詞

コラム

chicardはchicよりくだけた響きがあり、格式ある文章より会話や親しい間柄で使われやすい語

「おしゃれな人」は英語では

「おしゃれな人」 → fashion plate 和英辞典で見る