おしゃべり屋はフランス語で？jacasseurの意味と例文

フランス語

意味

例文

おしゃべり屋

Ce jacasseur raconte toujours les mêmes histoires.

このおしゃべり屋はいつも同じ話をする。

おしゃべり屋

Le bavasseur dérange toute la classe.

そのおしゃべり屋はクラス全体の邪魔をする。

例文

Ce jacasseur raconte toujours les mêmes histoires.

このおしゃべり屋はいつも同じ話をする。

コアイメージ

話が次々とあふれ、周りに聞こえるほどしゃべり続ける人の像

フランス語での定義

Personne qui parle sans cesse, souvent de façon légère ou indiscrète.

語源

jacasseurは、擬音的な動詞 jacasser に、行為者を表す接尾辞 -eur が付いた語

コラム

jacasseurは、単に話す量が多い bavard より、やかましく中身の薄いおしゃべりをする人を指すことが多い

例文

Le bavasseur dérange toute la classe.

そのおしゃべり屋はクラス全体の邪魔をする。

コアイメージ

話すことが止まらず、内容も軽い話が多い人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui parle beaucoup, souvent de choses sans importance.

語源

bavasseurは、話すことを表すbavasserに、行為者を示す-eurが付いた語

コラム

bavardが中立的な「おしゃべりな人」を指すのに対し、bavasseurは軽い迷惑さを含むことがある語