「いったい」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Combien coûte ce livre au juste ?

この本は正確にはいくらですか。

Coudonc, tu ne m'écoutes pas ?

いったい、あなたは私の話を聞いていないの？

例文

Combien coûte ce livre au juste ?

この本は正確にはいくらですか。

コアイメージ

問いや話の焦点を、正確な一点まで絞り込む感覚

フランス語での定義

Avec exactitude, notamment dans une question qui demande le détail exact d'une information.

語源

au justeは、前置詞àと定冠詞leの縮約形auに、ラテン語justus由来のjusteが続く形

コラム

単独の juste が「ただ〜だけ」を表す場合でも、au juste は一まとまりで「正確には」を表す副詞句

例文

Coudonc, tu ne m'écoutes pas ?

いったい、あなたは私の話を聞いていないの？

コアイメージ

目の前の相手に強く呼びかけ、驚きやいら立ちをぶつけるひと言

フランス語での定義

Interjection québécoise et familière employée pour attirer l'attention de quelqu'un et marquer la surprise ou l'impatience

語源

coudoncは、écoute doncという呼びかけが口語の中で縮まってできた感嘆詞

コラム

文の初めに置くcoudoncは、例文のように相手への呼びかけとして働き、後ろに問いかけや不満が続きやすい語

「いったい」は英語では

「いったい」 → on earth 和英辞典で見る