あずまや

フランス語
意味
例文
tonnelle
パーゴラ
La tonnelle offre une ombre agréable en été.
パーゴラは夏に心地よい日陰を作る。
gazébo
あずまや
Le gazébo offre de l'ombre au fond du jardin.
あずまやは庭の奥で日陰を作ってくれる。

tonnelle

意味

  • 女性名詞 パーゴラ
  • 名 あずまや
  • 名 つる棚つるだな

例文

La tonnelle offre une ombre agréable en été.

パーゴラは夏に心地よい日陰を作る。

コアイメージ

植物を絡ませる骨組みが、人の集える庭の屋根付き空間へ変わるもの

フランス語での定義

Structure légère de jardin, couverte ou non de plantes, qui forme un petit abri pour se protéger du soleil.

語源

tonnelleは、古フランス語の tonnelle「小さな樽」に由来する語で、tonne「樽」に小ささを表す -elle が加わった形から意味が広がった

コラム

  • tonnelleとpergolaは用法が重なるが、tonnelleは日陰の小さな居場所、pergolaは植物を支える骨組みに焦点が移りやすい

gazébo

意味

  • 男性名詞 あずまや

例文

Le gazébo offre de l'ombre au fond du jardin.

あずまやは庭の奥で日陰を作ってくれる。

コアイメージ

庭の中で、人を日差しから守る屋根付きの開放空間

フランス語での定義

Petite construction ouverte, souvent placée dans un jardin, où l'on peut se mettre à l'ombre.

語源

gazéboは、英語gazeboから入った借用語で、英語側の語源は確定していない

コラム

  • 英語のgazeboと異なり、フランス語ではéを含むgazéboとつづる

「あずまや」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ