「あかぎれ」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Cette crème apaise les gerçures causées par le froid.

このクリームは寒さによるあかぎれを和らげる。

Le froid a provoqué des gerces sur ses mains.

寒さで彼女の手にあかぎれができた。

例文

Cette crème apaise les gerçures causées par le froid.

このクリームは寒さによるあかぎれを和らげる。

コアイメージ

皮膚の水分が失われ、表面に細い裂け目ができた状態

フランス語での定義

Fissure fine et douloureuse qui apparaît sur la peau, notamment sous l'effet du froid ou de la sécheresse.

語源

gerçureは、皮膚が裂けることを表すgercerから作られ、状態や結果を示す-ureで名詞になった語

コラム

gerçureは手や唇だけでなく、寒さや乾燥で裂けた皮膚全般に使えるが、単なる乾燥による粉ふきには使わない語

例文

Le froid a provoqué des gerces sur ses mains.

寒さで彼女の手にあかぎれができた。

コアイメージ

乾燥した皮膚の表面に、細く深く走る痛い裂け目

フランス語での定義

Fissure douloureuse de la peau, souvent due au froid ou à la sécheresse.

語源

gerceは、古フランス語にも見られる名詞で、現代フランス語では皮膚のひび割れを表す語として受け継がれた

コラム

engelureが寒さで赤く腫れた皮膚を指すのに対し、gerceは皮膚が裂けた状態を指す