ahaner

意味

  • 動 あえぐ
  • 動 うめく
  • 動 骨折って働くほねおってはたらく

例文

Après la montée, le cheval ahane encore.

坂を上ったあと、馬はまだあえいでいる。

コアイメージ

激しい運動や重い作業で、息が乱れて音を立てる状態

フランス語での定義

Respirer avec peine en produisant un souffle bruyant, sous l'effet d'un effort.

語源

ahanerは、努力中に発する声や息を表す古い語 ahan から作られた動詞で、語源のさらに古い由来は確定していない

コラム

  • 現代の一般的な会話では「haleter」のほうがよく使われ、ahanerには古風で文章的な響きがある

haleter

意味

  • 動 あえぐ
  • 動 息を切らすいきをきらす

例文

Après avoir couru, il halète encore.

走ったあと、彼はまだあえいでいる。

コアイメージ

大きな負荷や動揺で、息が次々ともれるように呼吸すること

フランス語での定義

Respirer de manière courte, rapide et difficile après un effort ou à cause d'une émotion.

語源

haleterは、ラテン語 halare「息をする」から生まれた反復形 halitareにさかのぼる動詞

コラム

  • 「haleter de peur」のように de peur や de fatigue を続けると、あえぐ原因を示せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ