Tendré cuidado para que no se escape.

意味

逃げないように気をつける。

解説

逃げないように注意すると伝える表現。ペットの世話で、自分が気をつけると知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族からペットの世話を頼まれた際や、玄関や窓を開けるときに使います。相手に対して「逃げ出さないようにちゃんと注意しておくね」と安心させたい場面に適した、前向きなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Voy a tener cuidado para que no se escape.

  逃げないように気をつけるね。　（日常会話でより自然に使われるくだけた表現。）

• Cuidaré que no se escape.

  逃げないよう見張っておきます。　（注意を払って見守る意味合いが強くなります。）

• Haré lo posible para que no se escape.

  逃げないようにできる限りのことをします。　（最善を尽くすという強い責任感が伝わります。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, cuento contigo.

  本当にありがとう、頼りにしているね。

• Por favor, ten mucho cuidado con la puerta.

  お願いね、ドアの開け閉めには本当に気をつけて。

よくある間違い

• ✕ Tendré cuidado para que no se escapa.

  ○ Tendré cuidado para que no se escape.

  「〜のために」を表す表現の後ろには、直説法ではなく接続法を用います。