No le des tanta comida.

意味

そんなにたくさんえさをあげないで。

解説

ペットのえさを減らしてほしいと伝える言い方。すでにたくさん食べた犬や猫に、追加であげすぎないよう言うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人がペットにおやつやご飯を過剰にあげようとしているときに使います。すでに十分食べた犬や猫の健康を気遣い、それ以上あげないよう軽く注意やお願いをするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ya ha comido suficiente.

  もう十分食べたよ。　（追加で与えるのを防ぐための客観的な理由を伝える表現です。）

• No le des más, por favor.

  もうこれ以上あげないでね。　（丁寧さを少し足して、これ以上与えないよう頼む言い方です。）

• Dale solo un poco.

  少しだけにしてあげて。　（全くあげないのではなく、量を制限してほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Perdón, es que me miraba con cara de hambre.

  ごめん、お腹が空いた顔で見つめてきたから。

• Vale, ya no le doy nada.

  わかった、もう何もあげないよ。

よくある間違い

• ✕ No le das tanta comida.

  ○ No le des tanta comida.

  否定命令のため、直説法ではなく接続法の活用を使います。