¿Jugamos otra vez y hacemos las paces?

意味

もう一度遊んで、仲直りしない？

解説

けんかを終わらせて、友だちと仲直りしようと誘う言葉。遊びを再開したいときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルゲームや遊びの中で口論になった後、空気を和ませて仲直りしたいときに使います。主に子ども同士や親しい友人に対して用いられ、気まずい雰囲気を吹き飛ばして一緒に楽しもうと促す温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Hacemos las paces?

  仲直りしようか？　（遊びの要素を含めず、仲直りだけを提案する最も標準的な表現です。）

• ¿Dejamos de pelear y seguimos jugando?

  けんかはやめて、遊びを続けようよ？　（けんかをやめることに焦点を当てた、率直で分かりやすい表現です。）

• Venga, sin enfadarse. ¿Jugamos otra vez?

  ほら、怒らないで。もう一回遊ぼう？　（相手をなだめつつ、仕切り直しを促す親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, hacemos las paces.

  いいよ、仲直りしよう。

• De acuerdo, pero esta vez jugamos bien.

  分かったよ。でも今度はちゃんと遊ぼうね。

• Sí, ¡vamos a jugar otra vez!

  うん、もう一回遊ぼう！

よくある間違い

• ✕ hacer la paz

  ○ hacer las paces

  「人と仲直りする」という慣用表現では、平和を意味する語を常に複数形で使います。