Es más difícil de lo que pensaba.

意味

思ったより難しい。

解説

思ったより難しいと伝える言葉。宿題などが予想より大変で、くやしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう宿題や仕事、新しいスポーツなどに挑戦した際、予想していた以上の難しさに直面して少し弱音を吐いたり悔しがったりするときに使います。友人や同僚、先生など幅広い相手に対して自然に実感を共有できる表現です。

言い換え・似た表現

• Es más difícil de lo que creía.

  思っていたよりも難しいです。　（pensabaとほぼ同義で、同じ感覚で使えます。）

• Es más difícil de lo que parece.

  見かけよりも難しいです。　（やる前の見た目と実際の難しさのギャップを強調します。）

• Es más complicado de lo que esperaba.

  予想していたより複雑です。　（手順や仕組みが入り組んでいるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Sí, pero seguro que lo consigues.

  そうだね、でも君なら絶対にやり遂げられるよ。

• Al principio siempre cuesta un poco.

  最初は誰でも少し苦労するものですよ。

• ¿Quieres que te eche una mano?

  少し手伝いましょうか？