¡Te escucho!
意味
解説
例文
このゲームが分からない。
¡Te escucho! Dime qué parte no entiendes.
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚が浮かない顔をしていたり、「ちょっと相談があるんだけど」と切り出してきたときに使います。「しっかり聞く準備はできているよ」「遠慮せずに話してね」という温かい気遣いを伝える、親しい間柄での定番フレーズです。
言い換え・似た表現
Cuéntame.
話してみて。 (相手に話を促す際によく使われる表現です。)
Dime.
何かな?言ってごらん。 (呼びかけられたときの気軽な返事として使います。)
Soy todo oídos.
しっかり聞くよ。 (全身を耳にして聞く、という慣用表現です。)
言われたときの返し方
Gracias, es que tengo un problema.
ありがとう、実はちょっと困ったことがあって。
Bueno, verás...
ええと、実はね……
よくある間違い
✕ ¡Te oigo!
○ ¡Te escucho!
「オイール」は自然に音が耳に入る感覚で、意識して耳を傾けるときは「エスクチャール」を使います。
「¡Te escucho!」のよくある質問
Q. 目上の人には使えませんか?
相手が目上の人や顧客の場合は、敬称の代名詞を使って「レ・エスクチョ(話をお伺いします)」と言います。電話対応やビジネスの場で、相手の話を聞く態勢ができていることを丁寧に示せます。
Q. 電話でも使えますか?
はい、使えます。相手の声が聞こえたときの「もしもし、聞こえているよ」という意味でも、相手に本題を促す「どうぞ話してください」の意味でも、自然な電話の受け答えとしてよく用いられます。
英語では
- 「話を聞くよ。」 → I'm all ears.英語フレーズ辞典で見る
「¡Te escucho!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1