Yo llevo ~.

意味

私は〜を持つ。

解説

買い物で、物を自分が持つと伝える言い方。手伝いを申し出るときや、持つ人を答えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物の帰り道や荷物を運ぶ際に、家族や友人などに対して「その荷物は私が持つよ」と申し出るときに使います。自分から進んで手伝う前向きなニュアンスがあり、役割分担を決めるときにも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Yo lo llevo.

  私がそれを持つよ。　（すでに話題に出ている特定の荷物を指すときに使います。）

• Déjame llevarlo.

  私にそれを持たせて。　（相手に任せてほしいと、より積極的に申し出る表現です。）

• ¿Quieres que lo lleve yo?

  私が持とうか？　（相手の意向を気遣いながら尋ねる柔らかい聞き方です。）

言われたときの返し方

• Gracias, eres muy amable.

  ありがとう、とても親切だね。

• No te preocupes, no pesa mucho.

  心配しないで、そんなに重くないから大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ Yo tengo las bolsas.

  ○ Yo llevo las bolsas.

  持つ＝tenerとしがちですが、運ぶ動作を伴う場合はllevarを使います。