¡Buen provecho!の意味「どうぞおいしく食べてね！」使い方・例文

意味

食べ始める相手に、気持ちよく食べてほしいと伝える言葉。配膳が終わったときや食事の前に使う。

もう全部配られた？

うん。どうぞおいしく食べてね！

ふつう食事が運ばれてきたときや、食事を始める相手に対して使います。家族や友人同士はもちろん、レストランの店員やお客さん同士でも交わされる定番の挨拶です。相手が気持ちよく食事を楽しめるように願う温かいニュアンスがあります。

✕ 自分が食べ始めるときに一人で「Buen provecho」と言う
○ 相手に向けて言う、または何も言わずに食べ始める
日本語の「いただきます」とは違い、他者への声かけとして使う言葉だからです。

Q. 「いただきます」と同じですか？

違います。「いただきます」は命や作り手に感謝して自分が食べる前に言う言葉ですが、この表現は英語の「ボナペティ」のように「相手がおいしく食べられること」を願ってかける言葉です。

Q. 食事中の人の前を通るときに使えますか？

はい、使えます。レストランで他の客のテーブルの横を通るときや、食事中の同僚のそばを離れる際に、会釈とともに軽く声をかけるマナーとして非常によく使われます。