Vamos a poner hielo.

意味

氷を当てよう。

解説

氷を当てようと提案する言葉。転んだりぶつけたりした相手に、冷やす手当てをしようと声をかけるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう子どもや友人、同僚などが転んだり体を強くぶつけたりした場面で使います。腫れや痛みを抑える応急処置として「氷で冷やそう」と提案・行動を促す表現です。親しみと気遣いがこもった自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ponte un poco de hielo.

  少し氷を当てて。　（相手に直接自分で冷やすよう促す表現。）

• Hay que poner hielo.

  氷を当てなきゃ。　（処置の必要性を客観的に伝える表現。）

• Te voy a poner hielo.

  氷を当ててあげるね。　（自分が相手に氷を当ててあげる表現。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, me duele mucho.

  うん、お願い。すごく痛いんだ。

• Gracias, creo que será lo mejor.

  ありがとう、そうするのが一番良さそうだね。

• No te preocupes, no es para tanto.

  心配しないで、そこまでひどくないよ。

よくある間違い

• ✕ Vamos a enfriar con hielo.

  ○ Vamos a poner hielo.

  「冷やす」を直訳するより、動詞「置く」を使うのが自然です。