Te doy un poco de ~.

意味

少し〜をあげる。

解説

少し分けてあげることを表す。飲み物や食べ物を少しだけ渡すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食事中やカフェなどで、自分が食べているものや飲んでいるものを相手におすそ分けする場面で使います。家族や友人など親しい間柄でよく用いられ、「味見してみて」といった気軽で親切なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Quieres un poco de esto?

  これ少しいる？　（相手の意向を直接尋ねる、よりくだけた表現です。）

• Te invito a un poco.

  少しごちそうするよ。　（おごる・振る舞うという気前の良さが出ます。）

• Pruébalo, te va a gustar.

  味見してみて、気に入ると思うよ。　（食べることを積極的に勧めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• ¡Gracias! Solo un poco, por favor.

  ありがとう！ほんの少しだけお願いします。

• No te preocupes, estoy bien así.

  気を使わないで、大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ Te doy un poco.

  ○ Te doy un poco de esto.

  名詞を省く場合は「これ」などを補うか、代名詞で受ける必要があります。