Puedo hacerlo un poquito.

意味

少しならできる。

解説

少しできると伝える。練習中でまだ上手ではないときに、自分の状態を答えるために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外国語の会話やスポーツ、料理などのスキルについて「〜はできますか？」と聞かれた際に使います。完全にできないわけではないものの、まだ練習中で自信がないときに、謙遜しつつ前向きな姿勢を伝えるのにぴったりです。

言い換え・似た表現

• Sé un poco.

  少し分かります。　（知識や言語について「少し知っている」と答える定番の表現です。）

• Puedo hacerlo, pero solo un poco.

  できますが、少しだけです。　（できることを認めつつも、限定的であることを強調する表現です。）

• Estoy aprendiendo todavía.

  まだ学んでいる途中です。　（練習中であることを前面に出して、温かい目で見守ってほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• ¡Qué bien! Seguro que mejoras pronto.

  素晴らしいですね！きっとすぐに上達しますよ。

• Poco a poco se aprende.

  少しずつ学んでいけば大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ Puedo hacerlo un poco poco.

  ○ Puedo hacerlo un poquito.

  日本語の「少々」の感覚で言葉を繰り返さず、縮小辞を用いて表現します。