Si quieres, te echo una mano.

意味

よければ、手伝おうか。

解説

手伝おうかとやさしく申し出る表現。友だちがうまくできずに困っているときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚が荷物の運搬や作業などで困っているのを見かけ、優しくサポートを申し出るときに使います。「手伝ってあげようか？」と相手に負担を感じさせず、押しつけがましくない気配りが伝わるフレーズです。

言い換え・似た表現

• ¿Quieres que te eche una mano?

  手伝おうか？　（疑問形にして相手の意志を直接尋ねる言い方です。）

• ¿Te ayudo?

  手伝う？　（動詞「助ける」を使った、最もシンプルで直接的な表現です。）

• Si le parece bien, le echo una mano.

  よろしければ、お手伝いいたします。　（目上の人に対して丁寧に申し出る場合の表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Ay, sí, por favor! Muchas gracias.

  あ、ぜひお願い！本当にありがとう。

• Gracias, pero no te preocupes, puedo solo.

  ありがとう、でも心配しないで、一人で大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ Si quieres, te doy una mano.（スペインでは不自然）

  ○ Si quieres, te echo una mano.

  「手を貸す」は中南米では使いますが、スペインでは動詞に「投げる」を使います。