He escrito ~ en la pizarra.

意味

ぼくは黒板に〜と書いた。

解説

書き終えた内容を知らせる表現。黒板に書いたものをたずねられたときの答えにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の授業や職場の会議などで、黒板やホワイトボードに文字を書き終えた直後に、その内容を周囲に伝える場面で使います。先生や同僚から「何て書いたの？」と聞かれたときの返答としても自然で、落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Escribí eso en la pizarra.

  私はそれを黒板に書きました。　（点過去を使い、過去の動作として客観的に述べる響きです。）

• Lo he puesto en la pizarra.

  黒板にそれを書いておきました。　（書く代わりに「置く」を用い、より口語的な表現です。）

• Ya está escrito en la pizarra.

  もう黒板に書いてあります。　（誰が書いたかではなく、書かれている状態を強調します。）

言われたときの返し方

• Vale, ya lo veo.

  わかりました、もう見えています。

• Gracias, ahora lo copio.

  ありがとうございます、今ノートに写します。

よくある間違い

• ✕ He escribido la respuesta en la pizarra.

  ○ He escrito la respuesta en la pizarra.

  動詞「書く」の過去分詞は不規則変化のため、規則変化の形は誤りです。