Mañana voy a traer ~.

意味

明日、〜を持ってくる。

解説

明日、何かを持ってくると伝える表現。学校に持ってくる物を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で、明日持参する持ち物について同僚やクラスメート、先生に伝える場面で使います。相手がいる場所に向かって「持っていく」という状況で使われ、前もって約束や確認をする際の自然なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Mañana traigo el libro.

  明日、本を持ってきます。　（現在形を使い、持参することを確実に決めているニュアンスです。）

• Mañana traeré el libro.

  明日、本を持ってくるつもりです。　（未来形を用いた、少し改まった響きのある表現です。）

• Mañana te traigo los documentos.

  明日、書類を持ってきてあげます。　（相手のために持ってくると強調する親切な表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, me ayudas mucho.

  どうもありがとう、とても助かります。

• Perfecto, no te olvides.

  了解です、忘れないでね。

よくある間違い

• ✕ Mañana voy a llevar...

  ○ Mañana voy a traer...

  相手の元へ向かって「持参する」場合は、聞き手目線の動詞を使います。