Espera, todavía no he terminado.

意味

待って、まだ食べ終わってない。

解説

まだ食べているので、片づける人に待ってほしいと伝える表現。給食の片づけ前に友達へ言える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食事中に食器を下げられそうになったり、周りが片づけ始めたりしたときに使います。友人や家族、同僚など親しい相手に対して、焦らずに「まだ食べている途中だから待って」と伝えるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• Un momento, todavía estoy comiendo.

  ちょっと待って、まだ食べているところです。　（進行形を使い、今まさに食事中であることを強調する表現です。）

• Espere, por favor, aún no he terminado.

  お待ちください、まだ終わっていません。　（店員や目上の人に対して丁寧に待ってほしいと頼む表現です。）

• Dame un minuto, me queda un poco.

  1分待って、あと少し残っているから。　（親しい間柄で、あと少しで食べ終わることを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ah, perdón. Tómate tu tiempo.

  あ、ごめんね。ゆっくり食べてね。

• Tranquilo, no hay prisa.

  落ち着いて、急がなくていいよ。

よくある間違い

• ✕ Espera, todavía no termino comer.

  ○ Espera, todavía no he terminado de comer.

  terminarの後に動詞を続ける際は前置詞deが必要です。