Siento haberme peleado contigo.

意味

けんかしてごめん。

解説

けんかしたことをあやまる表現。友だちとのけんかを終わらせたいときに使う。自分のしたことをわびる気持ちが伝わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や恋人、家族と口論や衝突をしてしまった後、仲直りをしたいときに使います。自分の非や言い過ぎたことを素直に認め、関係を修復したいという誠実な反省の気持ちがしっかり伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• Perdón por haberme peleado contigo.

  けんかしてしまってごめんね。　（日常会話で非常によく使われる自然な謝罪表現です。）

• Siento haber discutido contigo.

  口論になってしまってごめん。　（激しいけんかというより、意見の衝突をわびるニュアンスです。）

• Siento lo de antes.

  さっきはごめんね。　（起きた出来事全体を指し、短くカジュアルに謝る表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, yo también me pasé.

  気にしないで、私のほうこそ言い過ぎたよ。

• Está bien, olvidémoslo.

  大丈夫だよ、もう忘れよう。

• Gracias por decírmelo. Yo también lo siento.

  そう言ってくれてありがとう。私の方こそごめんね。

よくある間違い

• ✕ Siento pelearme contigo.

  ○ Siento haberme peleado contigo.

  「すでにけんかしてしまったこと」を謝るため、完了の形を使います。

• ✕ Siento haber peleado con tú.

  ○ Siento haberme peleado contigo.

  前置詞の後では形が変わり、「あなたと」は特別な形になります。