¡Qué suerte!
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚から思いがけない幸運や、トラブルを回避できたという知らせを聞いたときに使います。相手に起きた良い出来事を自分のことのように喜んだり、安堵を共有したりする親しみのある表現です。
言い換え・似た表現
¡Qué bien!
よかったね！ （運に限らず、良い知らせ全般に使える最も一般的な表現です。）
¡Cuánto me alegro!
本当によかったね！ （相手の幸運を心から喜んでいる気持ちを強く伝える表現です。）
¡Qué alivio!
本当によかった、ほっとしたよ！ （心配していたことが無事に解決した安堵感を強調します。）
¡Qué afortunado!
ついてるね！ （相手が幸運であることを直接的に称える、少し改まった表現です。）
言われたときの返し方
Sí, la verdad es que sí.
うん、本当にそうだよね。
¡Por fin una buena noticia!
やっと良い知らせが届いたよ！
He tenido mucha suerte.
本当に運がよかったよ。
よくある間違い
✕ 相手が努力して試験に合格したときに「¡Qué suerte!」と褒める
○ ¡Enhorabuena! や ¡Felicidades!
「運がよかっただけ」と受け取られ、努力を軽視した印象を与えるためです。
「¡Qué suerte!」のよくある質問
Q. 皮肉で使われることもありますか？
はい、イントネーションや文脈によっては「いいご身分だね」「羨ましいことだね」という軽い皮肉や嫉妬のニュアンスを含むことがあります。相手の表情や声のトーンに注意して聞き分けましょう。
Q. 自分自身の幸運にも使えますか？
相手に対してだけでなく、自分に良いことが起きた際に「なんてついてるんだろう！」と独り言のように言うこともできます。また、主語を補って「¡Qué suerte tengo!」と言うとより自然です。
英語では
「¡Qué suerte!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¡Qué suerte!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1