Me estás ~.

意味

私に〜している

解説

相手が自分に嘘をついているか疑う表現。話の真偽を強く問いただすときや非難を込めて使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の言っていることが信じられず、嘘や冗談ではないかと疑う場面で使います。友人や家族など親しい間柄で用いられ、信じがたい話に驚いたときや、だまされていると感じて軽く相手を非難・追及する強いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Me estás mintiendo?

  私に嘘をついているの？　（嘘をついているのか直接問い詰める表現。）

• ¿Me estás tomando el pelo?

  私をからかっているの？　（冗談でかついでいるのか疑う慣用表現。）

• ¿Me estás diciendo la verdad?

  本当のことを言っているの？　（真実を言っているか確認する少し真面目な表現。）

• ¿Me estás vacilando?

  私をバカにしているの？　（スペインでよく使われる口語的な表現。）

言われたときの返し方

• Te lo juro, es verdad.

  誓うよ、本当なんだ。

• No, en serio, no te miento.

  いや、冗談じゃなくて、嘘はついていないよ。

• Bueno, solo era una broma.

  まあ、ただの冗談だよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Estás mintiéndome?

  ○ ¿Me estás mintiendo?

  文法的には合っていますが、日常会話では代名詞を前に置くほうが自然です。