¿Puedo ir después?

意味

あとで行ってもいい？

解説

あとで行けるかたずねる。友達やきょうだいが遊んでいるとき、自分の順番をたずねる自然な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル今すぐではなく、用事が終わった後や次の順番で参加したいときに使います。友人や家族など親しい間柄でよく使われ、遊びや順番待ちの場面で「次、私でもいい？」と気軽に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Puedo ir más tarde?

  もっとあとで行ってもいい？　（時間の幅が広く、少し先を指す表現です。）

• ¿Me toca a mí después?

  次は私の番？　（ゲームなどの順番を明確に尋ねる表現です。）

• ¿Voy después?

  私、あとで行く？　（より短く、フランクに予定を確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, ven cuando quieras.

  うん、もちろん、好きなときに来てね。

• Vale, te esperamos.

  わかった、待っているね。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo ir luego luego?

  ○ ¿Puedo ir luego?

  メキシコ等で重複表現は「今すぐ」になり逆の意味になります。