¿Cuándo repetimos ~?

意味

いつ〜をまたやる？

解説

いつくり返すかをたずねる表現。歌や言葉などを、もう一度やる時間を聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と楽しい時間を過ごした帰り際や、その後のメッセージでよく使われます。食事会や旅行、趣味の集まりなどがとても楽しかったため「またぜひ同じことをしよう」と再会を前向きに提案するカジュアルで親しみのある表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo lo hacemos otra vez?

  いつまたそれをやる？　（より直接的に「もう一度やる」と伝える表現です。）

• Tenemos que repetir.

  また絶対にやろうね。　（疑問形ではなく、再会を強く希望する定番の言い回しです。）

• ¿Cuándo nos volvemos a ver?

  次はいつ会おうか？　（特定の活動だけでなく、再会全般を指す表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Cuando quieras! Yo me apunto.

  いつでも！私は参加するよ。

• La próxima semana tengo libre, ¿te va bien?

  来週なら空いているけれど、都合はどう？

• ¡Sí, por favor! Me lo pasé genial.

  ぜひ！とても楽しかったよ。

よくある間違い

• ✕ おかわりの意味で料理を指して「¿Cuándo repetimos?」と言う

  ○ ¿Puedo repetir?

  「repetimos」は「また集まる」意味になり、食事のおかわりには使えません。