¿Podemos publicar ~?

意味

〜を公開してもいいですか？

解説

掲載の許可を求める表現。写真や記事などを相手に公開してよいか丁寧に確認するときに使い、友人同士でも仕事でも使えるが公式の場ではより丁寧に言う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうSNSへの写真投稿やブログ記事、社内報などを公開する前に相手へ許可を求める場面で使います。友人同士の集まりからビジネスでの情報発信まで幅広く使え、相手への配慮が伝わる使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Puedo publicar esto?

  これを公開してもいいですか？　（主語が「私」の一人称単数形です。）

• ¿Le importa si publicamos esto?

  こちらを公開してもよろしいでしょうか？　（ビジネスや目上の人に適した丁寧な表現です。）

• ¿Está bien si lo publico?

  これ載せても大丈夫？　（友人同士などで気軽に確認するカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, no hay problema.

  はい、もちろん問題ありませんよ。

• Prefiero que no lo publiques, por favor.

  できれば公開しないでほしいです。