Es muy duro.

意味

とてもかたい。

解説

ものがとてもかたいことを伝える。積み木や文房具などを押したりさわったりして、かたさを説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう触ったり押したりしたものが頑丈でかたいときに、独り言や相手への説明として使います。友人や家族との日常会話からお店でのやり取りまで、幅広い場面で使える中立的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Está muy duro.

  とてもかたくなっています。　（パンが乾燥してかたいなど、状態の変化を表すときに使います。）

• Es bastante duro.

  かなりかたいです。　（とても、よりも少し控えめに強調したいときに使います。）

• Es durísimo.

  ものすごくかたいです。　（非常に強くかたさを強調したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Sí, no se puede romper.

  そうですね、これなら壊れませんね。

• A ver, déjame tocarlo.

  どれどれ、私にも触らせてみて。

よくある間違い

• ✕ パンがかたいときに常に Es muy duro を使う

  ○ Está muy duro.

  本来はやわらかいパンが時間の経過でかたくなった場合は、エスタル動詞を使います。

• ✕ 女性名詞の物に対して Es muy duro と言う

  ○ Es muy dura.

  主語が消しゴムなど女性名詞の場合は、語尾をデュラに変える必要があります。