No veo de aquí.の意味「ここからは見えない。」使い方・例文

意味

ここからは見えない。前の人などにさえぎられて見えないことを伝える、日常的な表現。

¿Ves a Luis en la carrera?

ルイスが競走に出ているの、見える？

No veo de aquí. Hay muchos niños delante.

ここからは見えない。前に子どもがたくさんいる。

カジュアル映画館や劇場、教室などで、前に座っている人の頭や柱などの障害物に視界を遮られたときに使います。家族や友人など親しい間柄を中心に、隣の人や周りの人に対して困っている状況を率直に伝える日常的な表現です。

Q. 「de」と「desde」はどう違いますか？

「desde」は空間的な起点（〜から）を明確に示す標準的な表現です。「de」もくだけた日常会話では同じ意味で使われますが、文章や丁寧な場面では「desde aquí」を使うほうが自然に聞こえます。

Q. 「mirar」は使えないのですか？

使えません。「mirar」は「意識して見る」行為を表すため、能力や視界の状況として「目に入らない」「見えない」と言いたいときは「ver」を使います。「No miro」だと「見ようとしない」という意味になります。