Ya no puedo más.

意味

もうこれ以上は食べられない。

解説

もう食べ続けられないと伝える。おかわりを断るときに使える、はっきりした言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事中にお腹がいっぱいになり、これ以上は無理だと伝える場面で使います。家族や友人など気心の知れた相手に、おかわりの勧めをはっきりと断る際にぴったりです。限界まで食べて満足したというニュアンスがストレートに伝わります。

言い換え・似た表現

• Estoy lleno.

  お腹いっぱいです。　（満腹であることを伝える最も一般的で無難な表現です。）

• No puedo comer más, gracias.

  もうこれ以上は食べられません、ありがとう。　（感謝を添えて断る、丁寧で角が立たない言い方です。）

• Voy a explotar.

  お腹が破裂しそうです。　（食べ過ぎて苦しい様子を強調するカジュアルな冗談交じりの表現。）

言われたときの返し方

• Está bien, no te preocupes.

  分かりました、無理しないでくださいね。

• ¿Quieres un poco de café entonces?

  それなら、少しコーヒーでもいかがですか？

よくある間違い

• ✕ Ya no puedo comer más nada.

  ○ Ya no puedo comer nada más.

  「これ以上何も」と言う際の語順は、慣用的に nada más になります。