¡No arranques ~!の意味「〜を引き抜かないで！」使い方・例文

意味

花や草を引き抜かないよう注意する言葉。

Mira, hay una mariposa en esa flor.

見て、あの花にチョウがいる。

¡No arranques esa flor!

その花を引き抜かないで！

カジュアル公園や庭などで、子どもや親しい相手が花や草、植物などを手で引き抜こうとした際に制止する場面で使います。根元から力任せに引っこ抜く行為を直接的に止める、とっさの注意喚起に適した表現です。

✕ ¡No arranques!
○ ¡No las arranques! / ¡No arranques las flores!
目的語が必要です。何を抜かないのか代名詞や名詞を補います。

Q. 植物以外にも使えますか？

はい、使えます。ノートのページを力任せに破り取るときや、機械のケーブルを無理やり引っこ抜くときなど、根元から勢いよく引き離す動作全般に対して注意する際に使われます。

Q. 丁寧に言いたいときは？

相手が目上の人や見知らぬ人の場合は、敬称（ウステッド）に合わせて「ノ・アランケ（No arranque...）」とし、文頭や文末に「ポル・ファボール（por favor）」を添えてください。