¡No te rindas!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルゲームやスポーツ、勉強などでくじけそうになっている友人や家族を励ます場面で使われます。相手の背中をポンと押して、「もう一回がんばろう」と前向きな気持ちを引き出す、温かみと力強さのある表現です。
言い換え・似た表現
¡Ánimo!
元気を出して！ / がんばって！ （落ち込んでいる相手を幅広く励ます定番の表現です。）
¡Tú puedes!
君ならできるよ！ （相手の能力を信じて自信を持たせたいときに使います。）
¡Sigue adelante!
そのまま進んで！ / 続けて！ （歩みを止めずに努力を継続してほしいときに適しています。）
言われたときの返し方
Gracias, lo intentaré otra vez.
ありがとう、もう一度やってみるよ。
¡Vale, no me rindo!
よし、あきらめないぞ！
よくある間違い
✕ No rindas
○ No te rindas
「降参する」を意味する動詞は再帰代名詞を伴うため、代名詞が必要です。
「¡No te rindas!」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使えますか？
相手を敬称で呼ぶ関係では不自然です。目上の人に対して丁寧にあきらめないでほしいと伝える場合は、「どうかあきらめないでください」を意味する別の敬称表現を使うのが一般的です。
Q. 複数人に声をかけるときは？
親しい間柄の複数人に呼びかける場合、スペインでは「あきらめないで」を意味する複数形表現を使い、中南米では敬称・親称を問わず共通の複数形表現を用いるのが自然です。
英語では
- 「あきらめないで！」 → Hang in there.英語フレーズ辞典で見る
「¡No te rindas!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1