¡Primero, manos limpias!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル学校の給食や家庭での食事の直前に、子どもたちへ向けて使われる定番の呼びかけです。先生や親が親しみやすく注意を促すニュアンスがあり、手洗いの習慣を楽しく身につけさせるために用いられます。
言い換え・似た表現
¡A lavarse las manos!
手を洗いましょう！ （行動を促す、最も日常的で標準的な表現です。）
¡Primero hay que lavarse las manos!
まずは手を洗わなきゃだめだよ！ （義務のニュアンスを含み、ルールを教える響きがあります。）
¿Ya se lavaron las manos?
もう手は洗った？ （手洗いを済ませたか優しく確認する問いかけです。）
言われたときの返し方
¡Ya voy!
今行きます！
¡Ya me las lavé!
もう洗ったよ！
¡Listo!
準備できたよ！
よくある間違い
✕ ¡Primero, manos limpios!
○ ¡Primero, manos limpias!
手の単語は女性名詞なので、形容詞も女性形に一致させます。
「¡Primero, manos limpias!」のよくある質問
Q. 動詞がなくても文として通じますか？
はい、通じます。標語や合言葉のような短い掛け声として日常的によく使われます。動詞を省くことでリズムが生まれ、子どもにも覚えやすく、注意を素早く引きつける効果があります。
Q. 大人の会話でも使えますか？
食事前に大人同士で「まずは手を洗おうか」と冗談交じりやカジュアルに言う場合に使うことができます。ただし、子ども向けの標語のような響きがあるため、改まった場面では動詞を用いた表現が無難です。
「¡Primero, manos limpias!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1