¿Dónde ponemos ~?

意味

〜をどこに置く？

解説

物を置く場所をたずねる表現。運動会や発表会の準備で、置き場所を相談するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の行事やイベントの準備、部屋の模様替えなどで、荷物や道具の配置を一緒に作業している人に相談する場面です。同僚や友人、家族などに対して自然に使え、相手の意見を聞きながら一緒に決めようとする親しみやすいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde pongo esto?

  これはどこに置きましょうか？　（自分一人の行動として置き場所を尋ねる表現です。）

• ¿Dónde se pone esto?

  これはどこに置くことになっていますか？　（一般的な決まりや定位置を尋ねるニュアンスです。）

• ¿Dónde lo dejamos?

  どこに置いておきましょうか？　（「一時的に置いておく」というニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Ponlo allí, por favor.

  あそこに置いてください。

• Déjalo sobre la mesa.

  机の上に置いておいて。

• De momento, aquí en el suelo está bien.

  とりあえず、ここの床の上で大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde poner esto?

  ○ ¿Dónde ponemos esto?

  疑問文で不定詞のまま置くのは不自然で、主語に合わせて活用させます。