No me salió bien.

意味

うまくいかなかった。

解説

やったことが思うようにできなかったと伝える。友達との会話で、今の結果を知らせる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル料理や工作、試験やプレゼンなど、何かを試みたり行ったりした結果が思い通りにいかなかったときに使います。友人や家族など親しい間柄で、残念な結果を軽く報告する場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• No salió como esperaba.

  期待通りにはいきませんでした。　（予想や希望と違ったというニュアンス。）

• Salió mal.

  失敗しました。　（うまくいかなかったことをストレートに伝える表現。）

• No funcionó.

  うまくいきませんでした。　（計画や方法、機械などが機能しなかったときに使用。）

言われたときの返し方

• ¡Ánimo! La próxima vez saldrá mejor.

  元気を出して！次はもっとうまくいくよ。

• No te preocupes, suele pasar.

  気にしないで、よくあることだよ。

よくある間違い

• ✕ No fui bien.

  ○ No me salió bien. / No me fue bien.

  主語を自分（私）にして「行く」を使うと不自然になります。