¿Te salió?の意味「うまくできた？」使い方・例文

意味

相手ができたかをたずねる表現。まだできていない可能性もふくむ、くだけた言い方。

できた？この問題が分からないよ。

ううん、まだできない。

カジュアル友人や同僚が料理、ゲーム、手作業、難しい課題などに挑戦している最中や直後に使います。「うまく作れた？」「うまくいった？」と進捗や結果を軽く確認するニュアンスです。まだ失敗したか成功したか分からない状況でも気軽に尋ねられます。

Q. salir がなぜ「できる」になるの？

動詞サリールには「外に出る」だけでなく、結果や成果が「現れ出る」という意味があります。そこから「結果として〜という状態に仕上がる、うまくいく」という用法で日常的によく使われます。

Q. 目上の人にはどう聞けばいい？

相手が目上の人の場合は、三人称単数形の代名詞を使って「¿Le salió bien?」と尋ねると丁寧になります。さらに「〜はうまくいきましたか？」と対象を具体的に添えるとより自然です。